Soluk mavi nokta


6.1 milyar km öteden dünyanın görüntüsü.

Gün geçmiyor ki internette yeni mükemmelizmler yaşanmasın. Mısır devriminden çok etkilenmiş birisi, Carl Sagan’ın epik “Pale Blue Dot” konuşması ile devrim görüntülerini eşlemiş. En sığır insanın bile gözlerini dolduran Sagan’ın kendi sesiyle okuduğu bu pasajı, serbest bir şekilde çevirdim. Orjinal metin ve videoya buradan, videoya’da Brain Pickings‘den ulaşmıştım.

Bizler avcı ve toplayıcıydık.

Hududumuz her yerdi.

Sadece kara, okyanus ve denizle sınırlanırdık; açık yol bizi hala usulca çağırır.

Küçük yerküremiz, yüz milyonlarca dunyanın delievi.

Bizler, kendi gezegenini bile bir duzene koyamayan, rekabet ve düşmanlıklarla ayrılmış; biz mi uzaya açılacağız?

Bize en yakin gezegen sistemine bile yerleşebilecek hale gelene kadar, degişmiş olacağız. Sadece o kadar nesil geçmiş olması bile bizi değiştirecek. Zorunluluklar bizi değiştirecek. Bizler… şartlara uyabilen bir türüz.

Alpha Centauri’ye veya yakındaki yıldızlara ulaşan bizler olmayacağız. Bize çok benzeyen ama bizim güçlerimizden daha fazlasına ve zayıflıklarımızdan daha azına sahip bir tür olacak. Kendine daha güvenli, daha ileriyi gören, daha yetenekli ve daha ihtiyatlı. Çünkü tüm hatalarımıza, sınırlarımıza ve yanılgılarımıza rağmen, biz insanlar büyüklük göstermeye de kabiliz.

Acaba başka bir nesilde, zamanında hayalini bile kuramadığımız hangi mucizeleri başaracağız. Ya bir başkasında? Göçebe türümüz bir sonraki yüzyılda ne kadar uzaklara varmış olacak, ya bir sonraki bin yılda? Güneş sistemi ve ötesine yayılmış bizim uzak torunlarımız, ortak bir mirasla ve anadünyalarına olan takdirleriyle ve başka ne tür canlılar olursa olsun, insanlarin sadece dünyadan gelmiş olduğu bilgisiyle birlik olmuş olacaklar.

Kafalarını kaldırıp bakacaklar ve gökyüzündeki mavi noktayi bulmaya çalışacaklar. Potansiyel kaynağımızın bir zamanlar ne kadar hassas bebekliğimizin ne kadar tehlikelelerle dolu, başlangıcımızın ne kadar mütevazı olduğuna hayret edecekler. Yolumuzu bulmadan önce ne kadar uğraşmamız gerektiğine.

1 comment March 2nd, 2011

4 yaşın kaotik gerçekliği

Dört(buçuk) yaşındaki Sean’un siyasi özgürlükler, uyuşturucular, sıkıntılı aile ilişkileri, polis şiddeti ve daha bir çok hassas konuyla alakalı söyleyecek binlerce sözü var. Benden, hatta Aynagöz’den bile daha artiküle. Gönderen Sena‘ya teşekkürler.

1 comment February 4th, 2011


Takvim

July 2017
M T W T F S S
« Mar    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Aylara göre haberler

Kategorilere Eklenenler